کافی شاپ تادا
.خب، بعدا می بینمت، نیانکو گنده
دروازه ساکورادامون
!بگین سیب
!سیب
!وای، چه خوشگله
!ببخشید
!ها؟
میشه ازم عکس بگیرید؟
...ها؟ آ
.من نمی تونم انگلیسی صحبت کنم
ها؟
اه، ژاپنیشو اشتباه گفتم؟
.ها؟ نه، آره، باشه
!ممنون
باتری ضعیف است
.نمیشه
ها؟
منظورتون چیه؟
.باتریش تموم شده
.چی؟ ولی نشان باتری داشت چشمک میزد
.صحیح
باتری اضافی نداری؟
،خب، من از همراهم جدا شدم .پس متاسفانه الآن هیچی همراهم نیست
چی؟
ببخشید، پس با این نمیشه عکس گرفت؟
.ببخشید مزاحمتون شدم
...پس، کارت حافظه ات
چرا با دوربین من عکس نگیریم و کارت حافظه شو بدم بهت؟
!مطمئنید؟
!خب، آماده باش
!باشه! آماده ام
...این خارجی عجیبه
.بسیار سپاسگزارم
!هیچوقت این لطف رو فراموش نمی کنم
بسیار سپاس گزارم"؟"
حالا من با این کارت حافظه چیکار کنم؟
نمیشه عاشق تادا کون
تقدیم می کند انیمورلد
Anime Khor :مترجم
هی، یه نگاهی به اینجا بنداز
منظره‌یاب همیشه آماده است
اگه تو توش نباشی، برام جذابیتی نداره
چی سر من اومده؟
از کنار دوستام رد شدم
و دوست نزدیکی که دلتنگش بودم
چه دنیای آشفته ایه
وقتی فهمیدم، دنیا شده بود عین رنگین کمون
ای فصل ها، بایستید
درون عکسایی که با هم گرفتیم
همه‌چیز خیلی پر نور می‌درخشه
هی، یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
دیگه نمی‌تونم بیخیالش بشم یا مخفیش کنم؛ اون احساس همیشه اینجاست
عزیزم، قبل از اینکه توی این فیلمی که بهش می‌گیم"خاطرات" محو بشی
یه‌چیزی هست که می‌خوام بهت بگم
"حالا من عاشقتم"
قسمت#1 "نمی تونم بیخیالت بشم"
نمیشه عاشق تادا کون
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم :زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی در کانال @AWsub
.مثل اینکه می خواد بارون بیاد
!وایسا
!ببخشید
!باز همُ دیدیم
...اه، آره
.بفرما
!واقعا خیلی سپاسگزارم !حتما یه روزی این لطفتون رو جبران می کنم
.لازم نیست
.این رو بهت برمی گردونم
.کلا فراموشش کرده بودم. خیلی ممنون
.خب، خدا نگهدار
...اون
ها؟
!راه مخفی شوگانه...
!فوق العاده است! خود واقعیشه
!وایسا بینم
ها؟
اون کانال تخلیه آبه، راه مخفی یا .همچین چیزی نیست
ها؟ ولی شوگان رنگین کمانی از این !راه تونست از قلعه اش خارج بشه
شوگان رنگین کمانی...؟
حتما می شناسیش دیگه، نه؟
.شوگان رنگین کمانی
شوگان رنگین کمانی
شوکان رنگین کمانی، یه سریال ،اکشن تاریخی است که از شبکه ها پخش میشه
با هنر نمایی
که درباره یکی از ارباب های دوران ادو توکوگاوا نیجیمونه .است که شروران دوران ادو رو شکار می کنه
توکوگاوا نیجیمونه ریوجی تاکشیتا
!یکی از رنگ های رنگین کمانو بگو
...قـ-قرمز
!رنگ رنگین کمان، رنگین کمانیه !برو اون دنیا
!قلبت رو رنگین کمانی کن
ادامه دارد
"!رنگین کمان"
!همیشه آخرش اینو میگه
...صحیح
...این کارای عجیبتو توضیح میده
.شوگان رنگین کمانی رو می شناسم
توی ژاپن خیلی معروفه، نه؟
گمون کنم...؟
!خب، پس
!وایسا بینم
!اون بخاطر کار سینمایی بود !اگه بری اونجا، دستگیرت می کنن
پس نمیشه؟
...خوبه که می فهمی
...ولی چون اومدم جایی که همیشه آرزوش رو داشتم
!توی خاطرم می سپرمش
.خب، به هرحال... خدانگهدار
.بیا اینجا. سرما می خوریا
.حالا جات امنه
.جـ-جات امنه
کجا می خواستی بری؟
ها؟
.می رسونمت
.گینزا، فکر کنم
فکر کنی؟
...همه چیز رو سپرده بودم به همراهم، پس
با این نمی تونم پیداش کنم، نه؟
!مـ-من خوبم
.هرطور بهش نگاه کنی، اصلا خوب نیستی
.بیا بریم مغازه پدربزرگ من. همین نزدیکیاست
...ولی
.نمی تونم همینجوری ولت کنم
.ادب حکم می کنه قبول کنی
نکنه تو شوگان رنگین کمانی هستی؟
.نخیر
!خیلی ازتون ممنونم
!قلبت رو رنگین کمانی کن
.ادامه دارد
!ببخشید منتظر موندید
.من برگشتم
!داداش دیر کردی
کافی شاپ تادا
.خوش برگشتی
!گفتی اگه دیر بیای زنگ می زنی
.شرمنده، یه دفعه بارون گرفت
پس برای چی مبایل داری؟
.شرمنده، بیا تو
این کیه؟ نکنه دوست دخترته؟
.نه
،بابابزرگ، این گشنه اشه میشه یه چیز بهش بدی بخوره؟
حتما. اسمت چیه؟
...از دیدنتون خوشبختم. من ترزا دو
.ترزا واگنر هستم
!واو! خوشگله
!به کافیشاپ تادا خوش اومدی! من تادا یویی هستم
!و این پدربزرگه، نیانکو گنده، داداش
ولی، این یکی رو می دونستی، نه؟
،بله. یویی سان، پدربزرگ سان .نیانکو گنده سان، و داداش سان
.تادا میتسویوشی هستم
.تادا میتسویوشی سان
.اینجوری سرما می خوری .یویی، یه چیزی بهش بده بپوشه
!چشم
.از همه تون سپاسگزارم !هیچوقت لطفتون رو فراموش نمی کنم
.می دونستم. عمرا داداش بتونه همچین دوست دختری پیدا کنه
.اه، لباسات رو میندازم توی لباسشویی
.خیلی ممنون
میشه تلفنتون رو قرض بگیرم؟
!البته، روی میزه
!الو؟ خدا رو شکر جواب دادی
.ممنون از اومدنتون
!خیلی خوشمزه است
چه عجیب که نیانکو گنده ی خجالتی .خودش رو به غریبه ها بچسبونه
واقعا؟
.چون نیانکو گنده دخترای خوشگل رو دوست داره
!سلام، میتسویوشی! همون همیشگی لطفا
.خوش اومدی، کائورو کون
نمی تونی یه بار مثل آدم بیای داخل؟
.خب، من هرکاری کنم باز ازم جذابیت می ریزه
!یه ژله مخصوص با قهوه مخلوط شده
!الآن حاضر میشه
!سلام، نیانکو گنده
!نـ-نزدیک بودا
.اینم از آپدیت امروز بلاگ نیانکو گنده ی ترسناک
نیانکو گنده ی ترسناک؟
!اینو میگم
وای! پس اون یه گربه ساموراییه؟
چی؟ این مادمازل موطلایی کی هستن؟
.یا بهتره بگم، از آشناییتون خوش بختم
کی رو می خوای خر کنی؟
.اون مشتریه. مشتری داداش
!میتسویوشی!؟ دوست دخترشه!؟ ناموسا؟ !دروغ میگی! چرا به من نگفتی؟
.دوست دخترم نیست
رنگ موهات واقعین؟
...هی، ایجویین
!ترزا؟
!ازش دور شو
!الک؟
AnimWorld.net Anime Khor :مترجم زیرنویس تمامی انیمه‌های فصلی @AWsub :در کانال
.من الکساندر ماگریت هستم
.واقعا متاسفم. فکر کردم به ترزا حمله کردن
!الک، اینجور موقع ها باید تعظیم کنی
.تعظیم؟ باشه
...اه، الآن دیگه همه چی خوبه، پس
!اصلا هم خوب نیست! این دختره چشه، میتسویوشی؟ !خیلی ترسناکه
.تقصیر خودته
!جــان!؟ چرا؟
.واقعا متاسفم، ایجویین سان
اه، دیگه عیبی نداره! همین که تو نگرانمی .حالم خوب شد، ترزا چان
!خیلی درد می کنه! می خوام گریه کنم
!دارم گریه می کنم
واقعا؟ پس توی ایستگاه توکیو قطار رو اشتباه .سوار شدی و از هم دور افتادین
...با اینکه گفته بودم سرخود جایی نرو
.ببخشید
.بعد اینکه سوار مترو شدم فهمیدم همراهم نیستی
،با اینکه دلم می خواست برگردم .ولی هیچ پولی همراهم نبود
...بعدش یه قلعه دیدم، پس
...فقط
".بشر جایز الخطاست"
هرچند، اشتباهات بخش مهمی از این" ".سفر که بهش میگن زندگی رو تشکیل میدن
جان؟
!چه جملات زیبایی
!نه؟
اونا اشعار هیماواری کیوکو از کتاب
.زبان آفتابگردان: مامور پلیس عاشق، بودن
مامور پلیس عاشق؟
!می خونیش!؟ بهت قرض میدم
.ممنون
.راستی، شما دوتا ژاپنیتون خیلی خوبه ها
.با تماشای شوگان رنگین کمانی تونستم یاد بگیرم
چی!؟ پدربزرگ هم عاشق شوگان رنگین کمانیه، نه؟
!پس واقعا اینجا هم معروفه، نه؟
.غروب تکرارش پخش میشه
میتسویوشی، شوگان رنگین کمانی خارج از کشور هم پخش میشه؟
.نمی دونم
راستی، ترزا چان، اهل کدوم کشوری؟
.لوکزامبورگ
پ.م: کشوری اروپایی در همسایگی آلمان و فرانسه
چی!؟ همون کشور یامامورا یوشیکو پوارون؟
خب، این لوکزامبورگ کجا هست؟
یه کشور کوچیک توی اروپاست. توش پر از دره های قشنگ و چمنزاره، درسته؟
!بله
.ها... به نظر که خوب میاد یه سر باید بزنیم، نه، میتسویوشی؟
...ها؟ آره
.آره، درسته، تو از ارتفاع می ترسی
.برای همینم داداش می ترسه سوار هواپیما بشه
.نمی ترسم. فقط خوشم نمیاد سوارشون بشم
!فرقش چیه؟
خنده داره، نه، ترزا چان؟
.دیگه کم کم باید بریم
.بعدا برای تشکر مزاحمتون میشم
.از همه تون سپاس گزارم .حتما تمام کار های امروزتون رو جبران می کنم
.خدا حافظ
!بعدا می بینمت
!دخترای خوشگل خارجی خیلی خوبن
ها؟
چیه؟
.ایجویین، پای چشمت بادمجون در اومده
!چی؟
!این چه کوفتیه؟
اگه دخترا بفهم چه بلایی سر صورت .پسر شماره یک گینزا اومده، می زنن زیر گریه
.اینطور نیست. شبیه پاندا شدی. با مزه است
ها؟ جدی؟ بد نشده؟ بهم میاد؟
!آره، بهت میاد
واقعا؟
چرا این همه آدم اینجاست؟
.حتی از فستیوال های لوکزامبورگ هم بیشتر جمع شدن
.قلعه شوگان هم اینجوری بود. بعدش بارون گرفت
،اگه تادا سان کمکم نمی کرد .شاید نمی تونستم دوباره ببینمت
اون وقت می خواستی چیکار کنی؟
.ترزا ساما
بله؟
...لطفا درست رفتار کنید. یه روزی شما
.لطفا بیشتر مسئولیت پذیر باشید
.باشه. بیشتر مراقبم
گوش میدی؟
!بله
.عجیبه. باید همین جا ها باشه
همین چند لحظه پیش از اینجا رد نشدیم؟
این همون نقشه است که ریچل کشیده؟
.بله
.چقدر سخته
...بله
میتسویوشی! برای مسابقه عکاسی بعدی چه موضوعی رو انتخاب کردی؟
.هنوز تصمیم نگرفتم
.موضوع من معلومه خودمم
خسته نشدی انقدر از خودت عکس گرفتی؟
!نه، اصلا
.مطمئنم هیچکس نمی تونه این موضوع رو نادیده بگیره
خب، امروز پای چشمت بادمجون داری، پس شاید .یه چیز جالب در بیاد
هی، این یکم شبیه ترزا چان نیست؟
.حلال زاده است
!ها؟ اوه! باورم نمیشه باز همُ دیدیم !حتما سرنوشتمون به هم گره خورده
!شوخی کردم
.می خوام برم اینجا
این نقشه است؟
"،نوشته" کاخ بزرگ گینزا .پس احتمال میدم یه عمارت باشه
عمارت؟
.بله
شما دو تا اونجا اقامت دارین؟
.بله
!ناموسا؟
می دونی کجاست؟
...می دونم. اون
.اینجاست...
!اینجا؟
!دروغ نمیگه! اینجا نوشته
نه. غیرممکنه. اینجا کاخ بزرگ گینزاست؟
.الک، من از این کاخ بزرگ گینزا خوشم اومده
...ولی ترزا
،تازه، کنارشم یه کافیشاپ خوب داره .پس عیبی نداره
!آره، درسته
!هروقت خواستین چیزی بخورین، بیاین کافیشاپ تادا
!چون من همیشه اونجام
!نه، فقط بعضی وقت ها سر می زنم
خلی ازتون ممنونم. واقعا بخاطر تمام کارهایی .که امروز برام انجام دادین سپاس گزارم
!بیا از این به بعد همسایه های خوبی باشیم
.هی، تو که همسایه شون نیستی
!خیلی ممنونم
...اوه، این عکس
عکس خوبیه؟
.حس کرده بودم این چشم ها رو جایی دیدم
.چشم هاش مثل مال تو سبز رنگن، نیانکو گنده
ترزا ساما؟
.ستاره قطبیه، الک
با اینکه توکیو انقدر روشنه، بازم می تونیم ستاره ها رو ببینیم، ها؟
.این یه نشان خوش شانسیه که همیشه راه رو بهمون نشون میده
درسته. با اینکه شروعمون با اتفاقات .غیر منتظره ای همراه بود
"!همیشه قلبت رو رنگین کمانی کن"
،همیشه آرزو داشتم بیام ژاپن !و مطمئنم از این به بعد خیلی بهمون خوش می گذره
همیشه برام سواله، تا کی قراره طول بکشه
اصلا نفهمیدم چرا اون روز انقدر زیبا بودی
"بعد رفتنت، کسی که به خودش می‌گغت"خدا
گفت که دیگه تو رو نمی‌بینم
الآن کجای؟ هیچ کاری از دستم برنیومد
ای شخص زیبای من
خیلی دلم برات تنگ شده
اگه یکی از آرزوهام برآوره می‌شد
می‌خواستم که الآن محکم بغلت کنم
فقط می‌خواستم تا ابد پیشت باشم
درون قلبم نغمه‌ای از سیل اشکه
هیچ‌وقت نمی‌تونم روزایی که با هم بودیم رو فراموش کنم
!میتسویوشی
.چشمت خوب شده
.وقف پذیری مهم ترین ویژگی آدمای جذابه
بچه ها، امروز می خوام دو تا دانش آموز .انتقالی از خارج رو بهتون معرفی کنم
!خارج؟
خارج...؟
ها؟ خارج؟
.ترزا واگنر سان و الکساندر مگریت سان هستند
!ترزا چان و... الک سان؟
!از ملاقاتتون خوشبختم
میتسویوشی، ماجرای دانش آموزای انتقالی خیلی غافلگیر کننده بود، نه؟
.آره
منم می خوام یه دانش آموز انتقالی باشم .که اسمش ورد زبون ملت باشه
کلا با عادی بودن مشکل داری، نه؟
!عادی بودن خسته کننده است .خب، تو همیشه عادی هستی، میتسویوشی
".در قسمت بعد: قسمت دوم:"خب، اشتباه نمی کنی
.لطفا تماشا کنید